Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Otakar Brousek ml. (Frankenstein [dabing VHS i Blu-ray], Hamlet [dabing VHS i DVD], Jack Ryan: V utajení, Můj týden s Marilyn, Perníkový dědek, Piráti na vlnách [dabig DVD i Prima], Shackleton [dabing ČT], Smrt na Nilu, Tenet, Teorie létání [dabing HBO], Vše je pravdivé, "Wallander" [dabing AXN], Warm Springs [dabing HBO])
2. David Novotný (Mnoho povyku pro nic [dabing Cinemax], Znovu po smrti [dabing ČT])
3. Libor Hruška (10 dní do války [dabing FilmBox], "Wallander" [dabing ČT])

Aleš Zbořil (Znovu po smrti [dabing Markíza])
Gustav Bubník (Znovu po smrti [dabing VHS])
Igor Bareš (Oppenheimer)
Jan Šťastný (Zakázaná touha [dabing Prima])
Jaromír Meduna (Dunkerk, Rabbit-Proof Fence)
Jiří Dvořák (Zakázaná touha [dabing ČT])
Jiří Schwarz (Othello)
Jiří Štěpnička (Mnoho povyku pro nic [dabing VHS])
Karel Richter (10 dní do války [dabing Viasat History])
Ladislav Županič (5 dětí a To)
Marcel Vašinka (Celebrity)
Martin Kolár (Harry Potter a Tajemná komnata)
Martin Sobotka (Jindřich V. [dabing Nova])
Martin Zahálka (Valkýra)
Miroslav Středa (Wild Wild West)
Pavel Šrom (Znovu po smrti [dabing VHS])
Tomáš Juřička (Marná lásky snaha)
Vladimír Čech (Konference ve Wannsee [dabing HBO], Petrovi přátelé [dabing ČT])
Vladislav Beneš (Vražda v Orient expresu)
Zbyšek Pantůček (Zab tu mrchu!)

Jiné
Michal Gulyáš ["Modrooký samuraj"] [animovaný]
Michal Michálek (Eldorádo) [animovaný]

Doplnění:

Vladimír Čech (Konference ve Wannsee [dabing HBO]) [bloom - 1.9.2009]
Otakar Brousek ml. (Frankenstein [dabing VHS]) [DAN K. - 2.9.2009]
Otakar Brousek ml. (Teorie létání [dabing HBO]) [DAN K. - 2.9.2009]
Vladimír Čech (Petrovi přátelé [dabing ČT]) [Prubner - 5.12.2009]
Libor Hruška ("Wallander" [dabing ČT]) [farb - 6.9.2010]
Gustav Bubník (Znovu po smrti [dabing VHS]) [bloom - 21.9.2010]
Marcel Vašinka (Celebrity) [palg - 30.10.2010]
Pavel Šrom (Znovu po smrti [dabing VHS]) [palg - 7.3.2011]
Tomáš Juřička (Marná lásky snaha) [ReDabér - 18.4.2011]
Otakar Brousek ml. ("Wallander" [dabing AXN]) [bloom - 13.6.2011]
Zbyšek Pantůček (Zab tu mrchu!) [bloom - 13.8.2011]
Aleš Zbořil (Znovu po smrti [dabing Markíza]) [Sagres - 25.3.2013]
Karel Richter (10 dní do války [dabing Viasat History]) [bloom - 20.5.2013]
Otakar Brousek ml. (Warm Springs [dabing HBO]) [Stanley Roe - 20.8.2014]
Otakar Brousek ml. (Smrt na Nilu) [Nanamarak - 17.4.2022]

Jiné:
Michal Michálek (Eldorádo) [Pálkman - 26.2.2012]

V 10 dní do války Karel Richter (dabing vyrobený pro Viasat History). IMDB zařazuje toto dílo mezi seriály, na VH však běželo sestříhané do jednoho filmu.

Jinak se jednalo o strašný dabing, naprosto nevhodně obsazní dabéři a velmi omezený počet hlasů (především výrazný hlas Jakuba Saice byl slyšet snad v každé druhé scéně).

Kdo toto obsazení vymyslel?

Jiří Ptáček. Řekl bych, že jiný režisér ze stáje SDI by toho ani nebyl schopný.